秒速赛车新闻中心

秒速赛车:打完样后把它邮寄到英国

  我们曾介绍过英国旅行杂志 Cereal,今年年初,很多人在书店发现它有中文版,名叫《谷物》,由中信出版社“新生活社”策划出版。秒速赛车:打完样后把它邮寄到英国

  新生活社是中信原第六分社,除了《谷物》外,还在负责《知日》,《日和手帖》等杂志书的营销发行工作。此外,每年还有 50 本生活方式类图书单行本的出版计划。

  中文版第一期《谷物》对应的是英文版第九期 Cereal。它售价 49 元,共分四个章节,大篇幅的介绍了墨尔本、英国巴斯、葡萄牙里斯本这三座城市,英国 Cereal 编辑部还采访到了《巴黎评论》的主编 Lorin Stein 、丹麦家居品牌 HAY 的创始人 Mette Hay ,在中文版里,这些内容被直接翻译了过来,并没有添加本土内容。换句话说,中文版的内容和英文版一模一样,不同之处在于广告。

  《Cereal》中有不少广告,但中信在做中文版时,将它们都去掉了。《谷物》虽是杂志书,但内容都不太有时效性。“更重要的原因是缺人,现在《谷物》团队只有三个人,我们还没有精力引入广告。”新生活社长王菲菲对《好奇心日报》说。他们计划每 2 到 3 个月出一本,总共签下了十本杂志的版权。

  “韩国先出了 Cereal 韩语版,韩国的版权代理联系到了我们,问我们想不想出中文的。”编辑唐颖说,“我们一口气签下了十本,够出两年的了。”

  《谷物》中文版团队人数极其有限——新生活社长王菲菲负责统筹;唐颖负责审稿、与外方和译者沟通,执行整个出版流程;胡奕则负责营销宣传。

  在制作的过程中,Cereal 英国编辑部对外语版的要求极为严格,他们要求书名翻译、设计风格、用纸都尽量接近原版,连 LOGO 的位置都有严格的把关。中信的编辑们选好了样纸,打完样后把它邮寄到英国,审核通过后,中国这边才能下厂付印。这些严格的要求使得《谷物》的上市日期一再拖后,直到今年年初才出现在了书店里。

  《Cereal》2012 年创刊于英国,是一本旅行和生活方式杂志,我们曾在过往的文章中介绍过它。关于这本杂志的介绍,请点击这里。

  凡注明 “艺术中国” 字样的视频、图片或文字内容均属于本网站专稿,如需转载图片请保留

  “艺术中国” 水印,转载文字内容请注明来源艺术中国,否则本网站将依据《信息网络传播权保护条例》

  网络传播视听节目许可证号:0105123 京公网安备9号 京网文[2011]0252-085号

  Copyright © China Internet Information Center. All

Copyright © 2014-2018 秒速赛车技巧集团 版权所有 粤ICP备15446821-1|网站地图

在线客服

关闭

客户服务热线
400-1234-567


点击这里给我发消息 客服一

点击这里给我发消息 客服二



扫描二维码